Как убрать второй заголовок в блоге категории?

Здравствуйте.

Весь день бился со следующей ерундой, но так и не поборол.
Имеется категория с названием "Книги" и меню типа блог категории с таким же названием, и вот в этот самый блог категории выводятся сразу оба заголовка так, что получается "Книги Книги", а надо, естественно, чтобы выводилось только название категории т.е. просто "Книги".
В коде это выглядит вот так:

Код (html):

1. <h1>Книги <span class="subheading-category">Книги</span></h1>

Захожу в этот самый пункт меню, в дополнительный параметры, включаю там в "параметры категории" показать заголовок, а в "параметры отображения страницы" ставлю "нет" напротив пункта "показывать заголовок страницы" - но выводятся оба заголовка (заголовок категории и название пункта меню).
В настройках менеджера материалов, во вкладке "категория" стоит "показать заголовок категории".
Перепробовал кучу комбаниций, но все равно выводятся в заголовок и название пункта меню, и название категории..
В чем может быть ошибка. Хочется решить проблему авторизованным способом, через пункты меню админки. Через стили идеи-то есть.

 

Если выключаю название категории и включаю названия пункта меню, то заголовок пункта меню отображается и в материалах категории и уже там оказывается по два заголовка h1 завернутые в hgroup
Шаблон у меня сделан на основе стандартного Beez3. Если переключаюсь в изначальный Beez3, то мои проблемы сохраняются, а вот если ставлю шаблон protostar, то вышеперечисленных глюков не наблюдаю.. Все работает предсказуемо.
Видимо придется все-таки лезть в код и там править. Жаль
Спасибо.