Как создать редирект перепробовал все

Добрый день. Подскажите, как сделать редирект с одного материала на другой.
Я на сайте сделал тестовое меню и прикрепил материал. У меня получилось 2 ссылки, одна как "алиас" а другая с id материала. вот эти две статьи http://xn--b1aafbbbac2avo5a2jwb2b.xn--p1ai/index.php?option=com_content&view=article&id=47
http://xn--b1aafbbbac2avo5a2jwb2b.xn--p1ai/kupit-bolshie-plyushevye-mishki-i-medvedi-novokuznetsk

Что я пробовал сделать.
в .htaccess после RewriteEngine on прописывал
RedirectMatch 301 ^index.php?option=com_content&view=article&id=47$ http://xn--b1aafbbbac2avo5a2jwb2b.xn--p1ai/kupit-bolshie-plyushevye-mishki-i-medvedi-novokuznetsk (так же вместо http://xn--b1aafbbbac2avo5a2jwb2b.xn--p1ai писал плюшевыемедведи.рф)

прописывал
RedirectMatch 301 index.php?option=com_content&view=article&id=47 http://xn--b1aafbbbac2avo5a2jwb2b.xn--p1ai/kupit-bolshie-plyushevye-mishki-i-medvedi-novokuznetsk

RewriteCond %{QUERY_STRING} ^article=(\d+)
RewriteRule ^(.*) http://xn--b1aafbbbac2avo5a2jwb2b.xn--p1ai/kupit-bolshie-plyushevye-mishki-i-medvedi-novokuznetsk? [R=301,L]

RewriteEngine on
RewriteBase /
RewriteRule id=47 "http://xn--b1aafbbbac2avo5a2jwb2b.xn--p1ai/kupit-bolshie-plyushevye-mishki-i-medvedi-novokuznetsk" [R=301,L]

сразу скажу, что я не силен в джумле и не силен в программирование, я делал так как писали люди на форумах. но мне не один вариант не помог. Кто нибудь может подсказать, что я делаю не так?

 

Огромное вам спасибо!!!!!!!!!!!! Вы человек - МОЗГ

 

Вспомнилось... Я большой поклонник игры СТАЛКЕР. Сюжет игры заключается в похождениях по украинской зоне отчуждения, называемой Зоной, в том числе и посещении секретных лабораторий. Так вот, там по сюжету в конце игры главный герой отключает установку, зомбирующую людей вокруг, которой управляет огромный мозг в колбе... Олег, прости, что столько раз тебя отключал...