Спасибо feda_z. Только файлы надо кодировать без BOMа. Прикладываю вариант с исправленными мелкими неточностями.
в файле russian.php <?php /** * DOCman 1.4.x - Joomla! Document Manager * @version $Id: russian.php 559 2008-01-17 08:59:15Z mjaz $ * @package DOCman_1.4 * @copyright (C) 2003-2007 The DOCman Development Team * @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU/GPL * @link http://www.joomlatools.org/ Official website **/ defined('_VALID_MOS') or die('РџСЂСЏРјРѕР№ доступ запрещен.'); /** * Р СѓСЃСЃРєРёР№ языковой файл для DOCman * Автор перевода: AllXXX * Корректор: sourpuss * * Creator: Russian Joomla! Team * Website: http://joom.ru/ - Russian Home of Joomla! * E-mail: team@joom.ru * Revision: 1.4 * Date: Сентябрь 2007 **/ define('_DML_TPL_DATEFORMAT_LONG', '%m/%d/%Y %H:%M'); define('_DML_TPL_DATEFORMAT_SHORT', '%m/%d/%Y'); // РћСЃРЅРѕРІРЅРѕРµ define('_DML_TPL_FILES', "Файлы"); define('_DML_TPL_CATS', 'Категории'); define('_DML_TPL_DOCS', "Документы"); define('_DML_TPL_CAT_VIEW', 'Главная'); define('_DML_TPL_MUST_LOGIN', 'Р’С‹ должны авторизоваться для возможности загрузки новых документов'); define('_DML_TPL_SUBMIT', 'Загрузить новый документ'); define('_DML_TPL_SEARCH_DOC', 'Рскать документ'); define('_DML_TPL_LICENSE_DOC', 'Лицензия РЅР° документ'); // Заголовки define('_DML_TPL_TITLE_BROWSE', 'Скачивания'); define('_DML_TPL_TITLE_EDIT', 'Редактировать документ'); define('_DML_TPL_TITLE_SEARCH', 'Рскать документ'); define('_DML_TPL_TITLE_DETAILS', 'Подробнее Рѕ документе'); define('_DML_TPL_TITLE_MOVE', 'Переместить документ'); define('_DML_TPL_TITLE_UPDATE', 'Обновить документ'); define('_DML_TPL_TITLE_UPLOAD', 'Загрузить документ'); // Документы define('_DML_TPL_HITS', 'Скачиваний'); define('_DML_TPL_DATEADDED', 'Дата добавления'); define('_DML_TPL_HOMEPAGE', 'Домашняя страница'); define('_DML_TPL_NO_DOCS', 'Нет документов РІ этой категории'); // РџРѕРёСЃРє документов define('_DML_TPL_ORDER_BY', 'Сортировать РїРѕ'); define('_DML_TPL_ORDER_NAME', 'названию'); define('_DML_TPL_ORDER_DATE', 'дате'); define('_DML_TPL_ORDER_HITS', 'популярности'); define('_DML_TPL_ORDER_ASCENT', 'РїРѕ возрастанию'); define('_DML_TPL_ORDER_DESCENT', 'РїРѕ убыванию'); define('_DML_TPL_NO_ITEMS_FOUND', 'Ничего РЅРµ найдено'); // Редактирование документа // Перемещение документа define('_DML_TPL_MOVE_DOC', 'Переместить документ РІ РґСЂСѓРіСѓСЋ категорию'); // Обновление документа define('_DML_TPL_UPDATE_DOC', 'Обновить документ'); define('_DML_TPL_UPDATE_OVERWRITE', 'Если названия совпадают, то будет ВСЕГДА производиться перезапись.'); // Загрузка документа define('_DML_TPL_UPLOAD_STEP', 'Шаг'); define('_DML_TPL_UPLOAD_OF', 'РёР·'); define('_DML_TPL_UPLOAD_NEXT', 'Следующий'); define('_DML_TPL_UPLOAD_DOC', 'Мастер загрузки'); define('_DML_TPL_TRANSFER', 'Загрузить файл СЃ веб-сервера'); define('_DML_TPL_LINK', 'Связать СЃ файлом РЅР° РґСЂСѓРіРѕРј сервере'); define('_DML_TPL_UPLOAD', 'Загрузить файл СЃ вашего компьютера'); // Задачи документа define('_DML_TPL_DOC_DOWNLOAD', 'Скачать'); define('_DML_TPL_DOC_VIEW', 'Просмотр'); define('_DML_TPL_DOC_DETAILS', 'Детали'); define('_DML_TPL_DOC_EDIT', 'Рзменить'); define('_DML_TPL_DOC_MOVE', 'Переместить'); define('_DML_TPL_DOC_DELETE', 'Удалить'); define('_DML_TPL_DOC_UPDATE', 'Обновить'); define('_DML_TPL_DOC_CHECKOUT', 'Заблокировать'); define('_DML_TPL_DOC_CHECKIN', 'Разблокировать'); define('_DML_TPL_DOC_UNPUBLISH', 'Скрыть'); define('_DML_TPL_DOC_PUBLISH', 'Допустить'); define('_DML_TPL_DOC_RESET', 'Сбросить'); define('_DML_TPL_DOC_APPROVE', 'Утвердить'); define('_DML_TPL_BACK', 'Назад'); // Рнформация Рѕ документе define('_DML_TPL_DETAILSFOR', 'Подробнее Рѕ'); define('_DML_TPL_NAME', 'Название'); define('_DML_TPL_DESC', 'Описание'); define('_DML_TPL_FNAME', 'РРјСЏ файла'); define('_DML_TPL_FSIZE', 'Размер файла'); define('_DML_TPL_FTYPE', 'РўРёРї файла'); define('_DML_TPL_SUBBY', 'Добавил'); define('_DML_TPL_SUBDT', 'Добавлено:'); define('_DML_TPL_OWNER', 'Просматривают'); define('_DML_TPL_MAINT', 'Курируется'); define('_DML_TPL_DOWNLOADS', 'Скачиваний'); define('_DML_TPL_LASTUP', 'Последнее обновление'); define('_DML_TPL_LASTBY', 'Обновлено последний раз'); define('_DML_TPL_HOME', 'Домашняя страница'); define('_DML_TPL_MIME', 'РўРёРї Mime'); define('_DML_TPL_CHECKED_OUT', 'Заблокировано'); define('_DML_TPL_CHECKED_BY', 'Заблокировал(Р°)'); define('_DML_TPL_MD5_CHECKSUM', 'Контрольная СЃСѓРјРјР° MD5'); define('_DML_TPL_CRC_CHECKSUM', 'Контрольная СЃСѓРјРјР° CRC');
