блин нада сделать как в приложении ,можно было попробывать javascriptom но ид нет у пунктов меню, ПС ширина не фиксированая сделать прозрачность тоже не прокатит помогите
придется скорее всего править шаблон вывода меню и добавлять элементы дополнительные, верстается это всё по типу раздвижных ворот если старые браузеры можно опустить и верстать под новые , то можно для пунктов задать св-ва CSS3 http://habrahabr.ru/blogs/css/66193/
Однозначно - править шаблон. Если делать без javascript, то средствами CSS вариантов реализации очень много, попробуйте погуглить на эту тему. Минусы - большая часть вариантов не мультибраузерная, большой объем кода. Обычно это делается на дивах.
