Разные ссылки на один материал - поисковики обзлятся?

Есть один материал, но в зависимости от того, каким путем пользователь пришел к нему, слева отображаются разные модули. Т.е. есть алфавитный указатель на русском и латинском. Если пользователь нажимает на русскую А, то при переходе в материал слева отображается модуль с названиями на русском; если же на латинскую А, то отображается тот же материал, но в модуле слева названия меню на латыни. Для этого пришлось создать два разных меню, с ссылками на один и тот же материал. За счет разных ссылок и есть возможность вывода разных модулей. Будут ли санкции от поисковых систем или можно такую же бадью заварить каким-то иным способом?
Заранее спасибо.

 

на один материал должна приводить только одна ссылка

 

В поисковиках будет происходить мерцание страницы, она будет то с одним адресом то с другим и место у нее при ранжировании будет соответсвующее