Экспорт в Twitter. Проблема с короткими ссылками - отправляет на прошлогодние статьи

Настроил трансляцию rss в twitter, ссылки при помощи сервиса коротких урл сокращаются и постятся с вводным текстом хорошо. но. ссылки ведут на статьи годовалой давности.

например.

есть статья: http://znamkaluga.ru/content/view/3141/ сервис коротких урлов конвертит ее в bit.ly/qvmuY4. а вот когда на ссылку эту нажимаешь, он почему-то отправляет вот сюда: http://znamkaluga.ru/content/view/3141/1727/?utm_source=twitterfeed&utm_medium=twitter
фиг с ним, что он дописывает непонятно что, но почему статья отображается старая?? удаляешь ненужные буквы - и все нормально.

кто-нибудь сталкивался с подобным? как сделать так, что ссылка вела куда надо?

спасибо.