русский и немецкий на одной странице, не применяя уникод?

здравствуйте уважаемые все.

есть ли возможность уложить русский и немецкий языки в одну БД, не применяя уникод? если да, то как? какая collation ДБ?

спасибо

Добавлено через 15 часов 23 минуты
чувствую, что придётся таки разносить по разным БД... потому что, если даже в одной удастся избежать кракозябров, то всё равно например поиск работать не будет... или как? вообще, я что-то на шланге стою и туплю... Внесите, пожалуйста, ясность!

 

Ответ: русский и немецкий на одной странице, не применяя уникод?

iso-8859 aka "html сущности"

т.е. пишем исключительно кодами букв &код;

 

Ответ: русский и немецкий на одной странице, не применяя уникод?

мысль!
но минимальная проблемка: первичный контент сделаю сам, но потом появятся публикующие редакторы! какой механизм им предоставить для перекодирования букв в сущности? есть что-нобудь простое или придётся брать у них тексты и самому переделывать? я представляю себе какой-нибудь скрипт-кнопку, предположим для JCE, которая по нажатию переделывает тексты-буквы в сущности. есть ли такой скрипт (готовый)? чтоб можно было кнопку сделать?

и , кстати, при сущностях возможность сортировки не пропадёт?

 

Ответ: русский и немецкий на одной странице, не применяя уникод?

Пропадет конечно. Как сделать перекодировку - не знаю. Сделать какое-нибудь специальное окошко где при помощи htmlentities уминать оригинальный текст.

 

Ответ: русский и немецкий на одной странице, не применяя уникод?

клиент не согласится - не прокатит. эхх...тогда поверну всё так: немецкий в одну БД, русский в другую, каждый язык на свой субдомен и усё тут. две страницы вместо одной - понта больше, проблем меньше. и никаких юмфишей не надо.

а вообще-то, дикая проблема и глупая, в 21-то веке - когда давно уникод работает...

Dead Krolik, спасибо большое, от бааальшого менингита уберёг.