самое вероятное: в шаблоне нет позиции, которую вы поставили модуль с новым меню вы не опубликовали модуль с новым меню или пункты в нем если что-то другое - давайте больше подробностей: какое меню, какой шаблон, можно кусок кода или ссылку
Ну, тогда рассказываю. Короче скачал я бесплатный шаблон (хочу освоить Joomla), скопировал его на локальный сервер, выбрал его из списка в панели управлении - все как научили. Нажимаю По умолчанию (шаблон), Предпросмотр, открывается сайт, но без меню. Начинаю разбирать почему: создаю разделы, категории проверяю галочку на Опубликован различные Показать/Скрыть, тоже проверяю Ничего не изменилось меню как небыло так и нет. Кстати, насчет позиции: ты имеешь ввиду типа user1, top и т.д.?
Да, я выбрал именно ту которая была указана в скриншоте (к шаблону прелогалась картинка с визуальной структурой). Вот ссылка на шаблон http://osc.template-help.com/joomla_23545/. Это демо ссылка с сайта откуда я качаль шаблон. Вот ссылка на сайт где я его качал http://design4free.org/templates/tm-23545-shablon-dlya-joomla-1.5.html. Если, не лень, попробуй у себя на локальном сервере установить.