Какую программу используете при локализации?

Тема в разделе "Перевод и локализация", создана пользователем maxo127, 03.12.2009.

  1. maxo127
    Offline

    maxo127 Недавно здесь

    Регистрация:
    10.01.2009
    Сообщения:
    26
    Симпатии:
    0
    Пол:
    Мужской
    Для перевода PHP файлов, перебрал штук 8 программ (PoEdit, OmegaT, CatsCradle, Taipan, AidTransStudio ...), наконец остановился на Sisulizer, но и у нее не все так.

    Какую программу посоветуете?

    Нужно:

    1. Поддержка Юникода (и чтоб различал с БОМ и без)
    2. Понимание PHP
    3. Составление базы словаря как на уровне предложений, так и слов
    4. Настраиваемость "подобии" - т е если строка не совсем, но очень похожа

    Есть такой?
     
  2.  
  3. Gronpipmaster
    Offline

    Gronpipmaster специалист

    Регистрация:
    21.01.2009
    Сообщения:
    1 392
    Симпатии:
    62
    Пол:
    Мужской
    maxo127, я по старинке в ручную каждую строчку ), переводить обычно не много пара тысяч строк часа 4 плотной работы может быстрее
     
  4. maxo127
    Offline

    maxo127 Недавно здесь

    Регистрация:
    10.01.2009
    Сообщения:
    26
    Симпатии:
    0
    Пол:
    Мужской
    Зачем просто, когда можно сложно! :D
     

Поделиться этой страницей

Загрузка...