Joomla 1.5 родной SEF + JoomFish, проблема длинных ссылок

Добрый день.
Используется родной SEF для генерации ЧПУ и JoomFish

при нахождении на странице
http://ccig.org.ge/en/chapter/mainpage.html
при клике-переходе на русскую версию все верно - сгенерирована
ссылка http://ccig.org.ge/en/chapter/mainpage.html

но если находиться на странице
http://ccig.org.ge/en/chapter/mainpage/page.html
ссылка с иконки русского языка ведет на страницу
http://ccig.org.ge/ru/mainpage/page.html
с ошибкой - компонент отсутствует,
но должна вести на

http://ccig.org.ge/en/chapter/mainpage/page.html
такая страница, конечно есть

Может кто-то знает решение проблемы? или подскажите в какую сторону "копать"...
Заранее благодарю за любые предложения-идеи