Потому что шаблон устанавливать надо, чтобы в админке был. Попробуйте запаковать шаблон в zip и установить в админке.
Спасибо, vesy, все получилось! Только мне непонятно, иногда работает простым копированием, а иногда - нет. Почему?
у вас шаблон нормально работает, и его нет в templates - я с таким первый раз столкнулся может вы ошибаетесь где-то?