Встречал много разных переводов, но все они не отображают сути, поэтому многие говорят и пишут без перевода - MainBody (Main Body). Как же правильно сказать это на русском языке?
То-то же! В макете шаблона есть позиции для модулей, а эта MainBody - не позиция. а... MainBody. Хочется ее назвать главной позицией, но боюсь, что буквоеды обязательно придерутся.