Решено! Категория материалов: либо "вшитая", либо никак

Доброго времени!

Пытаюсь адаптировать шаблон OT_FamilyDoctor (задействован К2), наткнулся на совершенно непонятную вещь. Компонент анонс статей (Latest News) на главной странице ведет себя совершенно неописуемо. При попытке создать новую категорию материалов (с добавленными материалами) с русским названием новая категория не выводится. Очень похоже, что K2 просто игнорирует "неродные" категории: как выяснилось позже попытка заменить (сняв с публикации оригинальную) категорию приводит к ошибке 404 "Категория не найдена". Отдельно непонятно чем эта группа материалов выводится: нет похожего модуля, только категория.

Собственно, как исправить ситуацию, точнее, как "всунуть" в известное место новую категорию материалов с русским названием.

 

Всем спасибо за прочтение! Традиционно отвечаю себе сам.

NB! АХТУНГ! ATTENTION! Для тех, кто отсчитывает положение файлов в файловой системе от корня загрузочного устройства, а не от 'папки "Рабочий стол"': домашняя страница Joomla является элементом главного меню!!!

Соответственно, переключение категорий материалов, отображаемых на домашней странице, производится в разделе управления mainMenu -> Home. Отображаемая категория материалов может быть (неочевидно) только одна, снятие этой категории с публикации (тем более неочевидно, но закономерно) (в управлении категориями материалов) вызывает ошибку 404 "Категория не найдена". Язык названия категории материалов значения не имеет.