Проблема с кодировками в названиях типов пунктов меню

Здравствуйте, помогите пожалуйста решить такую проблему - при редактировании меню некорректно отображаются названия типов пунктов меню (например, "Компонент", "блог - содержимое категории" "Ссылка - URL" и т.д.).
Сайт на Win-1251, все работает и отображается правильно, но вот именно типы добавляемых в меню пунктов (как уже добавленные, так и при попытке добавить новые) отображаются некорректно - методом смены кодировок в браузере убедился, что они выводятся в Юникоде (UTF-8.
Подскажите, как это исправить.

 

Вот такая же фигня, тоже не могу найти решение!